Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Чешский

n (Stahl)

Толкование Перевод

1 Stahl

Stahl

Большой англо-русский и русско-английский словарь > Stahl
2 Stahl

• Stahl

English-Czech dictionary > Stahl
3 Stahl's ear

s.

oreja de Stahl.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > Stahl's ear
4 steel

1. noun
Stahl, der

as hard as steel — stahlhart
2. attributive adjective
stählern; Stahl[helm, -block, -platte]
3. transitive verb
steel oneself for/against something — sich für/gegen etwas wappnen (geh.)

steel oneself to do something — allen Mut zusammennehmen, um etwas zu tun

* * *
[sti:l] 1. noun, adjective
(of) a very hard alloy of iron and carbon, used for making tools etc: tools of the finest steel; steel knives/chisels; He had a grip of steel (= a very strong grip). der Stahl, Stahl-...
2. verb
(to harden and strengthen (oneself, one's nerves etc) in preparation for doing, or resisting, something: He steeled himself to meet the attack / to tell his wife the truth.) sich wappnen

- academic.ru/70557/steely">steely
- steeliness
- steel wool
- steelworks
* * *

steel

[sti:l]

I. n

1. no pl (iron alloy) Stahl m

2. no pl (firmness of character) Härte f, Stärke f

nerves of \steel Nerven pl wie Drahtseile

3. (knife sharpener) Wetzstahl m

4.

▶ to be worthy of sb's \steel ( liter) jdm gewachsen sein

II. n modifier (factory, grille, industry, products, rod) Stahl-

\steel beam [or girder] Stahlträger m

\steel pipe Stahlrohr nt

\steel strut Stahlstrebe f

III. vt

▪ to \steel oneself against/for sth sich akk gegen/für etw akk wappnen

▪ to \steel oneself [to do sth] all seinen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]

* * *
[stiːl]
1. n
Stahl m; (= sharpener) Wetzstahl m; (for striking spark) Feuerstahl m
he felt cold steel between his ribs — er spürte den kalten Stahl zwischen den Rippen

a man of steel — ein stahlharter Mann

as hard as steel — stahlhart, so hart wie Stahl

See:

→ nerve

2. adj attr
Stahl-
steel manufacture — Stahlproduktion f

3. vt

to steel oneself — sich wappnen ( for gegen); (physically) sich stählen (for für)

to steel oneself to do sth — allen Mut zusammennehmen, um etw zu tun

to steel oneself against sth — sich gegen etw hart machen or verhärten

he steeled his troops for the battle — er machte seiner Truppe Mut für den Kampf; (physically) er stählte seine Truppe für den Kampf

* * *

steel [stiːl]

A s

1. Stahl m:

steels

a) Stähle,

b) Börse: Stahlaktien;

of steel → B;

(as) hard as steel → B b; → true A 3

2. (Gegenstand aus) Stahl m, besonders

a) Wetzstahl m

b) Feuerstahl m

c) Korsettstäbchen n

3. → cold steel

4. fig Kraft f, Härte f

B adj stählern:

a) Stahl…, aus Stahl: → construction 2

b) fig stahlhart

C v/t

1. TECH (ver)stählen

2. fig stählen, wappnen:

steel o.s. for (against) sth sich für (gegen) etwas wappnen;

he steeled his heart against compassion er verschloss sich dem Mitleid

* * *
1. noun
Stahl, der

as hard as steel — stahlhart
2. attributive adjective
stählern; Stahl[helm, -block, -platte]
3. transitive verb
steel oneself for/against something — sich für/gegen etwas wappnen (geh.)

steel oneself to do something — allen Mut zusammennehmen, um etwas zu tun

* * *

n.

Stahl nur sing. m.

English-german dictionary > steel
5 stainless steel

(SS) EN 10088 < mat> (a high-grade steel; ca. 0.2 % C, 12 % Cr, < 8 % Ni, 0.2 % Si) ■ rostfreier Stahl m EN 10088 ; nichtrostender Stahl m form ; Nirosta-Stahl m ® Krupp ; Edelstahl Rostfrei m ® Thyssen ; Edelstahl m prakt.ugs

< mat> (first type, made by Krupp in 1912, under code V2A) ■ V2A-Stahl m Krupp

English-german technical dictionary > stainless steel
6 stainless steel

stainless steel MET Edelstahl m (rostfrei); korrosionsbeständiger Stahl m, nicht rostender Stahl m, nichtrostender Stahl m, Nirosta m, rostfreier Stahl m

English-german engineering dictionary > stainless steel
7 steal

1. transitive verb,
stole, stolen

1) stehlen ( from Dat.)

steal somebody's boyfriend/girlfriend — jemandem den Freund/die Freundin ausspannen (ugs.)

she was the star of the play, but the little dog stole the show — (fig.) sie war der Star des Stückes, aber der kleine Hund stahl ihr die Schau

steal the show — die Hauptattraktion sein

the newcomer stole the show — ein Newcomer war der Star [des Abends]

steal the show from somebody — jemandem die Schau stehlen od. den Rang ablaufen

2) (get slyly) rauben (geh. scherzh.) [Kuss, Umarmung]; entlocken [Worte, Interview]; sich (Dat.) genehmigen (ugs. scherzh.) [Nickerchen]

steal a glance [at somebody/something] — jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen/einen verstohlenen Blick auf etwas (Akk.) werfen

3) (fig.): (win)

she stole my heart — sie eroberte mein Herz
2. intransitive verb,
stole, stolen

1) stehlen

steal from somebody — jemanden bestehlen

steal from the till/supermarket — aus der Kasse/im Supermarkt stehlen

2) (move furtively) sich stehlen

steal in/out/up — sich hinein-/hinaus-/hinaufstehlen

steal up [on somebody/something] — sich [an jemanden/etwas] heranschleichen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111922/steal_away">steal away

* * *
[sti:l]
past tense - stole; verb

1) (to take (another person's property), especially secretly, without permission or legal right: Thieves broke into the house and stole money and jewellery; He was expelled from the school because he had been stealing (money).) stehlen

2) (to obtain or take (eg a look, a nap etc) quickly or secretly: He stole a glance at her.) verstohlen

3) (to move quietly: He stole quietly into the room.) sich stehlen

* * *

steal

[sti:l]

I. n esp AM ( fam) Schnäppchen nt

it's a \steal! das ist ja geschenkt! fam

II. vt

<stole, stolen>

1. (take illegally)

▪ to \steal sth etw stehlen [o form entwenden]

to \steal [sb's] ideas [jds] Ideen klauen fam

2. (gain artfully)

to \steal a base SPORT zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen

to \steal sb's heart [away] jds Herz erobern

to \steal a kiss from sb ( dated) jdm einen Kuss rauben veraltend

3. (do surreptitiously)

to \steal a glance [or look] [at sb/sth] verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen

she stole a glance at her watch sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

4.

▶ to \steal the limelight alles andere in den Schatten stellen

▶ to \steal a march on sb jdm den Rang ablaufen

▶ to \steal the scene [or show] from sb jdm die Schau stehlen

▶ to \steal sb's thunder jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. vi

<stole, stolen>

1. (take things illegally) stehlen

he has been convicted of \stealing er ist des Diebstahls überführt worden

2. (move surreptitiously) sich akk wegstehlen

he stole out of the room er stahl sich aus dem Zimmer

she stole onto the balcony sie schlich auf den Balkon

▪ to \steal over sth über etw akk gleiten

as the moon rose, moonlight stole over the scene als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft

a crafty expression stole over his face ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht

anxiety was \stealing over her sie überkam Angst

* * *
[stiːl] vb: pret stole, ptp stolen
1. vt
object, idea, kiss, heart stehlen
to steal sth from sb — jdm etw stehlen

to steal sb's girlfriend — jdm die Freundin ausspannen (inf)

to steal the show — die Schau stehlen

to steal the limelight from sb — jdm die Schau stehlen

to steal sb's thunder — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

Labour have stolen the Tories' clothes —

the baby stole all the attention — das Kind zog die ganze Aufmerksamkeit auf sich

to steal a glance at sb — verstohlen zu jdm hinschauen

2. vi

1) (= thieve) stehlen

2) (= move quietly etc) sich stehlen, (sich) schleichen

to steal away or off — sich weg- or davonstehlen

to steal into a room — sich in ein Zimmer stehlen

to steal up on sb — sich an jdn heranschleichen

old age was stealing up on her — das Alter machte sich allmählich bei ihr bemerkbar

the mood/feeling which was stealing over the country —

he could feel happiness stealing over him to steal home (Baseball) — er fühlte, wie ihn ein Glücksgefühl überkam ungehindert zur Ausgangsbase vorrücken

3. n (US inf
= bargain) Geschenk nt (inf)
a total steal — ein echtes Schnäppchen (inf)

it's a steal! — das ist (ja) geschenkt! (inf)

* * *

steal [stiːl]

A v/t prät stole [stəʊl], pperf stolen [ˈstəʊlən]

1. a) etwas stehlen (auch fig), entwenden:

steal sth from sb jemandem etwas stehlen;

steal sb’s girlfriend fig jemandem die Freundin ausspannen umg

b) etwas rauben

2. fig stehlen, erlisten, erhaschen:

steal a kiss from sb jemandem einen Kuss rauben;

steal a look at einen verstohlenen Blick werfen auf (akk); → march¹ Bes Redew, show A 3, thunder A 1

3. fig stehlen, plagiieren

4. schmuggeln ( into in akk; out of aus)

5. SPORT etc den Ball etc ergattern, Punkte auch entführen

B v/i

1. stehlen

2. schleichen, sich stehlen ( beide:

out of aus):

steal away sich davonstehlen

3. steal over ( oder on) fig jemanden beschleichen (Furcht etc)

C s

1. umg Diebstahl m

2. at that price it’s a steal bes US umg zu dem Preis ist das fast geschenkt

3. Basketball: Ballgewinn m

* * *
1. transitive verb,
stole, stolen

1) stehlen ( from Dat.)

steal somebody's boyfriend/girlfriend — jemandem den Freund/die Freundin ausspannen (ugs.)

she was the star of the play, but the little dog stole the show — (fig.) sie war der Star des Stückes, aber der kleine Hund stahl ihr die Schau

steal the show — die Hauptattraktion sein

the newcomer stole the show — ein Newcomer war der Star [des Abends]

steal the show from somebody — jemandem die Schau stehlen od. den Rang ablaufen

2) (get slyly) rauben (geh. scherzh.) [Kuss, Umarmung]; entlocken [Worte, Interview]; sich (Dat.) genehmigen (ugs. scherzh.) [Nickerchen]

steal a glance [at somebody/something] — jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen/einen verstohlenen Blick auf etwas (Akk.) werfen

3) (fig.): (win)

she stole my heart — sie eroberte mein Herz
2. intransitive verb,
stole, stolen

1) stehlen

steal from somebody — jemanden bestehlen

steal from the till/supermarket — aus der Kasse/im Supermarkt stehlen

2) (move furtively) sich stehlen

steal in/out/up — sich hinein-/hinaus-/hinaufstehlen

steal up [on somebody/something] — sich [an jemanden/etwas] heranschleichen

Phrasal Verbs:

- steal away

* * *

(from) v.

bestehlen v.

entwenden v.

stehlen v.

(§ p.,pp.: stahl, gestohlen)

English-german dictionary > steal
8 case-hardened steel

< metal> ■ einsatzgehärteter Stahl m ; oberflächengehärteter Stahl m ; gehärteter Stahl m ugs

English-german technical dictionary > case-hardened steel
9 dual-phase steel

< mat> (e.g. for car bodies) ■ Dual-Phasen-Stahl m ; Zweiphasenstahl m ; DP-Stahl m prakt

< metal> ■ Dualphasenstahl m ; Dualphasen-Stahl m ; Zweiphasenstahl m

English-german technical dictionary > dual-phase steel
10 hard steel

< metal> (> 0.3 % C) ■ Hartstahl m

coll.rare < metal> (0.6 - 1.3 %C; very hard, as opp. to plain carbon steel; used for tools) ■ Kohlenstoffstahl m ; C-Stahl m prakt ; kohlenstoffreicher Stahl m ugs.rar ; hochgekohlter Stahl m rar

English-german technical dictionary > hard steel
11 high steel

pract < metal> (0.6 - 1.3 %C; very hard, as opp. to plain carbon steel; used for tools) ■ Kohlenstoffstahl m ; C-Stahl m prakt ; kohlenstoffreicher Stahl m ugs.rar ; hochgekohlter Stahl m rar

English-german technical dictionary > high steel
12 high-carbon steel

< metal> (0.6 - 1.3 %C; very hard, as opp. to plain carbon steel; used for tools) ■ Kohlenstoffstahl m ; C-Stahl m prakt ; kohlenstoffreicher Stahl m ugs.rar ; hochgekohlter Stahl m rar

English-german technical dictionary > high-carbon steel
13 high-strength low-alloy steel

< metal> ■ hochfester mikrolegierter Stahl m ; hochfester niedriglegierter Stahl m ; HSLA-Stahl m

English-german technical dictionary > high-strength low-alloy steel
14 HSLA steel

< metal> ■ hochfester mikrolegierter Stahl m ; hochfester niedriglegierter Stahl m ; HSLA-Stahl m

English-german technical dictionary > HSLA steel
15 SS

<el> ■ Schiebeschalter m

< mat> (a high-grade steel; ca. 0.2 % C, 12 % Cr, < 8 % Ni, 0.2 % Si) ■ rostfreier Stahl m EN 10088 ; nichtrostender Stahl m form ; Nirosta-Stahl m ® Krupp ; Edelstahl Rostfrei m ® Thyssen ; Edelstahl m prakt.ugs

< nav> ■ Dampfschiff n (SS)

< tele> (communication technique) ■ Spread Spectrum[-Verfahren] n (SS); Bandspreizverfahren n ; Spreizspektrumtechnik f

English-german technical dictionary > SS
16 corrosion-resistant steel

corrosion-resistant steel MET korrosionsbeständiger Stahl m, nicht rostender Stahl m, rostfreier Stahl m

English-german engineering dictionary > corrosion-resistant steel
17 rustless steel

rustless steel MET korrosionsbeständiger Stahl m, nicht rostender Stahl m, rostfreier Stahl m

English-german engineering dictionary > rustless steel
18 stainless steel

noun

Edelstahl, der

* * *

((of) a metal alloy composed of steel and chromium that does not rust: a sink made of stainless steel; stainless steel knives/cutlery.) rostfreier Stahl

* * *

stain·less ˈsteel

n no pl rostfreier [o verchromter] Stahl

* * *

n
rostfreier (Edel)stahl
"stainless steel" — "rostfrei"

stainless steel cutlery — rostfreies Besteck

* * *

noun

Edelstahl, der

English-german dictionary > stainless steel
19 stainless steel

stainless steel BM, ST nicht rostender Stahl m, korrosionsbeständiger Stahl m; Edelstahl m, Chrom-Nickel-Stahl m

English-German dictionary of Architecture and Construction > stainless steel
20 damask

dam·ask

[ˈdæməsk]

I. n no pl Damast m

II. n modifier tablecloth damasten, Damast-, aus Damast

* * *
['dməsk]
1. n

1) Damast m

2)

damask ( steel) — Damaszener Stahl m

2. adj

1) Damast-, aus Damast

damask tablecloth — Damasttischdecke f

2) (liter colour) rosig

* * *

damask [ˈdæməsk]

A s

1. Damast m (Stoff)

2. Damast m, Damaszierung f (Stahl)

3. → academic.ru/18310/damask_steel">damask steel

4. auch damask rose BOT Damaszener-, Portlandrose f

5. (ein) Rosa n (Farbe)

B adj

1. → Damascene A 1

2. damasten

3. aus Damaststahl

4. mit Damast(muster), damasziert

5. rosarot

C v/t

1. Metall damaszieren

2. Stoff damaszieren, mustern

3. (bunt) verzieren

* * *

n.

Damast m.

English-german dictionary > damask

Страницы

См. также в других словарях:

Stahl (Familienname) — Stahl ist ein Familienname Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Deutsch Wikipedia
Stahl — (German, steel ) is a surname, and may refer to:* Agustín Stahl Puerto Rican physician, ethnologist, and botanist * Armin Mueller Stahl * Ben Stahl (metal head) * Ben Stahl * Ben Stahl (artist) * Chick Stahl * Christian Ernst Stahl * Daniel Stahl … Wikipedia
Stahl (Begriffsklärung) — Stahl steht für: Stahl, ein Werkstoff Stahl, ein Stadtteil von Bitburg in Rheinland Pfalz, siehe Stahl (Bitburg) Stahl CraneSystems, ein deutscher Hebezeug und Kran Hersteller R. Stahl, ein deutsches Sicherheitstechnologie Unternehmen Stahl… … Deutsch Wikipedia
Stahl Finow — Voller Name 1. Fußballverein Stahl Finow e.V. Gegründet 1946 Vereinsfarben Rot Weiß … Deutsch Wikipedia
STAHL CraneSystems — GmbH Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gründung 2006 … Deutsch Wikipedia
Stahl Maxhütte — Stahl Unterwellenborn Voller Name Sportverein Stahl Unterwellenborn e.V. Gegründet 1948 Stadion … Deutsch Wikipedia
Stahl Maxhütte Unterwellenborn — Stahl Unterwellenborn Voller Name Sportverein Stahl Unterwellenborn e.V. Gegründet 1948 Stadion … Deutsch Wikipedia
Stahl CraneSystems — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 2006 Sitz … Deutsch Wikipedia
Stahl (Bitburg) — Stahl Stadt Bitburg Koordinaten: 49° 5 … Deutsch Wikipedia
Stahl, -herstellung — Stahl, herstellung. Der Begriff »Stahl« ist kein feststehender. – Teils versteht man darunter diejenigen Sorten schmiedbaren Eisens (s. Eisen), welche sich härten lallen (s. Härten), teils diejenigen, welche durch solche… … Lexikon der gesamten Technik
Stahl Eisleben — Voller Name BSG Stahl Eisleben Gegründet 1945 Klubfarben … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

n (Stahl)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

n (Stahl)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: